srikandi_idaman

Assalamualaikum.

Tiba-tiba teringat lagu mirai-kiroro... Suatu ketika dulu lagu ini menjadi siulan zaman era awal 2000 tak silap... Sewaktu itu menjadi guru ganti di sekolah rendah... murid-murid tahun 5 menyanyikan lagu ini sempena hari Guru... Kagum mereka dapat menghafal lirik lagu ini dan teringin sangat nak tahu maksud lagu itu... Setelah biasa dengar barulah faham akan maksud lirik lagu ini... Sangat menyentuh hati dan perasaan... Sebenarnya lagu ini merupakan sebuah lagu tentang perjuangan untuk hidup
MIRAI

Hora ashimoto wo mite goran

Look! Look at your feet

Kore ga anata no ayumu michi

This is the road you walk

Hora mae wo mite goran

Look! Look ahead of you

Are ga anata no mirai

That is your future

Haha ga kureta takusan no yasashisa

My mother gave me so much kindness

Ai wo idaite ayumeto kurikaeshita

"Embrace love and walk," she said over and over

Ano toki wa mada osanakute imi nado shiranai

At that time I was still immature

Sonna watashi no te wo nigiri

Even I'm in that condition. She held my hand

Issho ni ayundekita

And walked with me

Yume wa itsumo sora takaku aru kara

Our dreams are always high in the sky

Todokanakute kowai ne dakedo oitsuzukeru no

It's scary that they might not come true. But we still continue to chase them

Jibun no sutoori dakara koso akirametakunai

Because it's our story, we don't want to give up

Fuan ni naru to te wo nigiri

When I was unsure, she held my hand

Issho ni ayundekita

And walked with me

** sono yasashisa wo toki ni wa iyagari

There were time when I hated that kindness

Hanareta haha e sunao ni narezu

When separated from my mother I couldn't be obedient

 

Terjemahan nya:

Lihatlah langkah anda,
Inilah jalan yang anda lalui,
Lihatlah,apa-apa yang berlaku kelak,
Itulah masa depan anda.

Ibuku banyak berikan tunjuk ajar,
"Pelukan sayang dan majulah" ulanginya
Akan tetapi ketika itu aku masih kecil dan tidak
mengerti apa-apa yang diucapkan,
Namun,dia tetap berikanku inspirasi,
Bersama-sama,aku peroleh kejayaan.

Keindahan mimpi datangnya dari langit yang tinggi,
Namun begitu,ia seolah-olah lumpuhkan semangatku
sehingga aku mungkin tidak dapat kecapinya,
Dengan semangat yang ada,aku cuba
mencapainya dan aku tidak akan putus asa,
Namun,dia tetap berikanku inspirasi,
Bersama2,aku peroleh kejayaan.

Namun,semangat itu mula menghilang,
Kerana ibu meninggalkan aku dan ia adalah takdir
yang tak dapat aku terima…

Bersabarlah,
ketika menuju masa akan datang…

P/s:
Kesimpulannya,kita perlulah berusaha untuk
mencapai kehidupan akan datang yang
bahagia.Jangan mudah berputus asa dengan
kegagalan hari ini. Kuatkan semangat dan cekalkan hati. Ambillah setiap dugaan yang berlaku sebagai satu
pengajaran untuk kita baiki diri dan jangan sesekali kita
berbangga dengan kejayaan kita kecapi hari ini.  ….Tanpa bantuan tunjuk ajar dan
semangat juga kita tidak akan dapat  mencapai apa-apa yang
diimpikan selama ini…….Oleh itu,marilah kita
memajukan diri dan berusaha dengan gigih untuk menuju
kejayaan di dunia dan di akhirat.

Berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ketepian...bersakit-sakit dahulu...bersenang-senang kemudian...